Отправлено: 24.02.08 16:01. Заголовок: вот-с прочитала комментарии к стандарту

вот-с прочитала комментарии к стандарту в новом журнале "люди и таксы"... и назрел вопрос - почему так много разговоров об интерпретации стандарта, если его уже подробненько прокомментировали? вроде все там разжевано... или эти комментарии никто, включая экспертов, в глаза не видел?

 Отправлено: 03.03.08 19:54. Заголовок: Вирго пишет: Скорей..

Вирго пишет:

цитата:

Скорей всего это изабелла, только ее обычно именуют "пожухлой листвой

Уф-уф-уф, почитала наполовину :)

Оль, вы все так удивляетесь, как будто стандарт не читали. У Романенковой такой окрас называется "цвет сухих листьев", ни что иное, как рыжий у жестиков. Дословно с немецкого duerrlaubfarben - именно "опавших листьев". Перевод любого иноязычного текста, тем более стандарта и пр., должен делаться максимально приближенным к оригиналу. Так что звиняйте, коли че не так

 Отправлено: 03.03.08 20:14. Заголовок: Cara т.е. ты хочешь ..

Cara т.е. ты хочешь сказать, что это рыжий? тогда почему дисква?

 Отправлено: 03.03.08 20:18. Заголовок: Вирго потому что у..

Вирго

потому что у них рыжий у гладких и длинных отличается от рыжего у жестких. По крайней мере, в понятийном смысле. Я думаю, что основная мысль такая - дисква за окрас у гладких, присущий жестким. Но лично я таких гладких ни разу не видела. Но раз они такое пишут, значит, они видели.

 Отправлено: 03.03.08 20:19. Заголовок: Cara хм...ну видела ..

Cara хм...ну видела я г\ш скажем так...желтеньких...но это ведь снижение оценки по стандарту, все таки не дисква...

 Отправлено: 03.03.08 20:25. Заголовок: Вирго представь ги..

Вирго

представь гипотетически ситуацию: собака гладкая и рыжая. Открываем родуху - один родитель гладкий, другой жесткий. Рыжие, например, оба. Дисква :)

Вот тебе пример рыжих жестиков (цвет опавшей листвы)
http://www.goldgrund.com/galerie1b/html/bilder_von_furstin-rouge.html
http://www.goldgrund.com/galerie1b/html/bilder_von_furstin-natschi.html

Он рыжий? Такими бывают гладкие?

 Отправлено: 03.03.08 20:27. Заголовок: и вот еще http://www..

и вот еще
http://www.goldgrund.com/galerie1b/html/bilder_von_furstin-blanche.html

 Отправлено: 03.03.08 20:34. Заголовок: Cara чего то я уже н..

Cara чего то я уже ничего не понимаю
и не могу переложить этот окрас на гладких, шерсть то другая, и визуальный эфект будет другой

 Отправлено: 03.03.08 20:37. Заголовок: Вирго там последняя..

Вирго
там последняя фотка - практически гладкая собака. вот и попробуй представить. Я подозреваю, что смысл в том, что у гладкой собаки с таким окрасом совсем рядом сидит жестик. А поскольку вязки такие запрещены, то и собака дисквалфицируется. Немцы и представить себе не могли, что наш человек - такой буквоед :))))))) Хотя комменты не только немцы писали.

 Отправлено: 03.03.08 20:40. Заголовок: Cara Вирго ой, вы ..

Cara
Вирго
ой, вы так умно беседуете... можно я вклинюсь?

Cara пишет:

цитата:

http://www.goldgrund.com/galerie1b/html/bilder_von_furstin-rouge.html

какой клеееевый! такого же хАААчууу

Cara пишет:

цитата:

Он рыжий? Такими бывают гладкие?

да. да. (ща картинку найду...)

 Отправлено: 03.03.08 20:43. Заголовок: olivet мы? умно? д..

olivet

мы? умно? да господь с вами :) вклинтесь, сделте одолжение :)

к слову сказать, немцы уже сами запутались в обозначениях окрасов и хотят привести все к одному знаменателю. Рыжий - значит, рыжий, черно-подпалый - значит, ч/п. Ну и т.д. и т.п. Так что, возможно, в следующих комментах, такой фразы не будет. Но, если честно, мне кажется, что это не та фраза, из-за которой стоит столько спорить.
А если вы внимательно еще раз прочитаете стандарт в переводе Романенковой, то вопросов тоже возникнет не мало. Просто глаз замылился, да и читать его всем лень :)

 Отправлено: 03.03.08 20:48. Заголовок: воть! похож цвет? ..

воть!

похож цвет?

 Отправлено: 03.03.08 20:54. Заголовок: вроде, похож. но у ж..

вроде, похож. но у жестких рыжий все равно другой какой-то

 Отправлено: 03.03.08 21:00. Заголовок: Cara пишет: А если ..

Cara пишет:

цитата:

А если вы внимательно еще раз прочитаете стандарт в переводе Романенковой, то вопросов тоже возникнет не мало.

это точно!!!
а по поводу окраса, почему то я для себя его идентифицировала как изабелу, и вопрос с дисквой очень понятен, а оказывается все не так.

 Отправлено: 03.03.08 21:00. Заголовок: Cara пишет: немцы у..

Cara пишет:

цитата:

немцы уже сами запутались в обозначениях окрасов и хотят привести все к одному знаменателю. Рыжий - значит, рыжий, черно-подпалый - значит, ч/п. Ну и т.д. и т.п. Так что, возможно, в следующих комментах, такой фразы не будет

наверное все-таки все уже запутались мне например кажется, что цвет опавших листьев (или пожухлых) это что-то типа яркого кабаньего, ведь есть же кабаньи почти черные, есть серебристые, а есть всякие бурые... может жухлая листва в этом смысле поразумевалась, а не в рыжем?

 Отправлено: 03.03.08 21:04. Заголовок: olivet пишет: листв..

olivet пишет:

цитата:

листва в этом смысле поразумевалась, а не в рыжем?

Нет. Вы просто поверьте, хорошо?

Я, конечно, могу краткий курс немецкого провести. Но, думаю, не стоит. :)

 Отправлено: 03.03.08 21:05. Заголовок: про жухлую листву - ..

про жухлую листву - у меня с немцами получается даже жухлая листва разная)))) у них видимо желтая (как Вирго говорит), а мне почему-то жухлая листва представляется коричнево-красной...

 Отправлено: 03.03.08 21:06. Заголовок: Cara пишет: Нет. Вы..

Cara пишет:

цитата:

Нет. Вы просто поверьте, хорошо?

хорошо, буду верить

 Отправлено: 03.03.08 21:07. Заголовок: olivet пишет: корич..

olivet пишет:

цитата:

коричнево-красной...

даже этот цвет кабаньим назвать нельзя. Сразу видно, не хватает кому-то жестика. Ой, как не хватает

 Отправлено: 03.03.08 21:09. Заголовок: :sm72: http://i00..

 Отправлено: 03.03.08 21:09. Заголовок: Cara да не, в точнос..

Cara да не, в точности перевода я не сомневаюсь, ты что!!!
а вот в понимании собой любимой всего написанного очень даже.